Det skal vi ikke tænke på nu.
- Tak. Og skål. - Skål.
Du? Der står en ældre herre bag ved mig.
Jeg kan genkende ham, men jeg kan ikke placere ham. Kan du?
Nej.
- Står han der stadig? - Nej.
- Godt. - Margareta!
Hej.
- Tak for sidst. - Tak i lige måde.
- Martin? - Nej.
- Prøv igen. - Gunvald.
- Godt at se dig. Bor du ikke i ... - Jeg har søgt om forflyttelse.
- Hertil? Hvorfor det? - Forandring fryder.
Det passer os fint. Vi trænger til forstærkning.
- I gruppen? - Ja.
- Nej, det var ikke planen. - Der er kun Martin og mig.
Nej, det var ikke ...
Og så har vi en forsøgskanin, men det fungerer slet ikke, -
- så det ville passe os perfekt. Jeg mener det.
Vi kunne virkelig godt bruge dig. Hvad siger du?
Jeg så lige Martin, men jeg ved ikke, hvor han blev af.
Han mingler. Det er han begyndt på på sine gamle dage. Ret professionelt.
- Det havde du savnet, hvad? - Lidt.
- Uh ... Nej! - Nå, nu ringer mobilen.
Det er den professionelle mingler.
Hallo, er det mingleren?
Ja. Ja?
Nå. Jo. Okay, jeg kommer.
Godt. Hej.
- Udrykning. Vil du med? - Hils.
- På én betingelse. - Jeg skal tænke over det.
- Helt seriøst. - Seriøst.
Okay. Sig til teknikerne, at vi er på vej.
- Hvad er det? - Et fund i skoven.
- Hvor? - Roslagskulla.
Hvorfor hilste du ikke?
På Lena.
- Der var jo alarm. - Nå, så kunne du ikke ...
Nej. Jeg var nødt til at ringe til folk, som troede, de havde fri, -
- og bede dem tage ud i en mudret skov. Det prioriterede jeg højere.
Jeg anbefalede hende at søge stillingen.
Hej.
Det er da også fandens, at man skal jages herud.
Ud blandt mosefundene ude i skoven.
Må jeg låne den der?
Hej.
Jeg tænkte, at jeg ville ...
- ... tale med ... - Ja, gør du det.
Skønt.
Hej. Oskar Bergman.
- Er der andre veje, der går derhen? - Nej.
Stop.
- Hvor gammelt er dit barnebarn? - Otte.
Uf!
Hvad tror du?
Det er svært at sige. Ingen synlige skader.
Vi skal hen til Oljelund. Vi kan lave en gennemgang, når vi kommer tilbage.
Godt. Jeg har kontaktet anklageren. Skal vi tage det med stillingen nu?
Rekrutteringsgruppen har fundet nogle mere eller mindre brugbare profiler.
Magnus Svensson, Sture Lindbäck, Sten-Åke Alström ...
Siger det dig noget?
- Nej. - Heller ikke mig.
Men de har gode anbefalinger. Vi må se nærmere på dem efter fredag.
- Du har ingen forslag selv? - Nej.
- Hvordan går det med din søster? - Jeg ved ikke rigtigt ...
- Jeg skal møde hende i morgen. - Jeg er her.
Omkring fem år. Ingen ydre skader.
Har været død i godt en uge.
Kulden i kælderen har bevaret kroppen ret intakt.
Seksuelt udnyttet?
- Det kan jeg ikke afgøre endnu. - Dødsårsag?
Jeg har jo kun foretaget en okulær undersøgelse, for fanden!
Undskyld.
Det er bare, fordi hun ...
- Vi kan komme tilbage, når du ... - Jeg arbejder bare lidt meget.
Render panden mod en mur konstant.
- Men den slags gør I vel ikke? - Nej.
- Har I identificeret hende? - Nej.
Se, hvor tynd hun er.
Hun er næsten gennemsigtig.
Esmeralda ...
Esmeralda?
Hun havde den her om halsen.
- Har du fundet et match? - Jeg har prøvet.
Men der er ingen savnede fem- eller seksårige.
- Ved vi, om hun døde derinde? - Nej. Obduktionen er ikke klar.
Hun har ligget død i omkring en uge.
Og nogen har stillet mad ind til hende.
Hvordan hun døde, og hvor og hvorfor, ved vi ikke.
Teknikerne har fundet fingeraftryk på tallerkenen -
- og fodspor rundt om jordkælderen.
Der er ikke fundet tegn på kamp, -
- hverken inde eller udenfor. De er i gang med jordprøverne.
Det er sygt med maden.
Som om nogen troede, hun stadig var levende og ville spise den.
Og sådan som hun ligger puttet. Er hun mon blevet lagt der som død?
- Måske var hun blevet bedøvet. - Uf.
- Var hun låst inde? - Ikke da det unge par fandt hende.
Altså ... Her blev hun fundet. Ved noget, der hedder Myrängsmaran.
Maren. M-A-R-E-N.
3,1 kilometer derfra ligger husmandsstedet, vi var ved.
- Hvem ejer jorden? - Jan Ekman.
Han er baron. Hans herregård ligger 4,2 kilometer nordvest for stedet.
De opdrætter heste. Jeg har sagt, at vi gerne vil tale med ham.
Godt.
Der er ingen andre huse i området.
Den nærmeste by ligger her. 7,6 kilometer derfra.
Der er kun en damefrisør og et pizzeria, der hedder La Madonna.
- Har du fået fat i ... - Nej.
Hej igen.
Forstyrrer jeg?
Hun ser så mærkeligt ...
... fredfyldt ud.
Som om der bliver passet på hende.
Ejeren af husmandsstedet hedder Bernt Johansson.
Han er født i 59, og han bor der permanent.
Nå. Det lignede ellers et sommerhus.
Han er enlig og arbejder for naturfredningsforeningen.
Han har jagttegn.
Jeg har tjekket ham, men kan ikke finde ham i nogen andre registre.
- Ingen børn? - Nej.
Jeg kan ikke få fat i ham.
- Pizza! - Nu kommer pizzaerne.
- Ja. - To Vesuvio Maxi.
- Nej, en Vesuvio og en Acapulco. - Nej, to Vesuvio.
Det var ikke det, vi bestilte.
- Skal jeg tage dem med igen? - Skide være med det. Vi tager dem.
Nej. Jeg vil have den, jeg bestilte, og det var en Acapulco.
- Så tager det mindst en halv time. - Okay. Gå bare igen.
Jeg bliver bare så træt. Det er fjerde gang.
- Har vi kontaktet Europol? - Ja. Og det der er min saks.
Nej. Det er politiets.
- Vil du have lidt klam Vesuvio? - Nej.
Jeg har tjekket med teknisk angående sølvhjertet, hun havde om halsen.
Okay. Ægte svensk sølv har jo et "kattepotestempel".
Renhedsgraden angives i tusindedele, og det mest almindelige er 925.
Sterling. Hjertet havde sådan et stempel.
- Ægte sølv? - Ja!
Men fra 1988 var stemplet ikke længere obligatorisk i Sverige.
Derfor er hjertet nok ældre.
Men ifølge teknikerne er graveringen af navnet ny.
- Så hvis vi finder gravøren? - Fin idé.
Tak.
- Gunvald kan hjælpe dig. - Ja ...
Nej, bare rolig. Jeg tager ham med ud til herregården.
Sæt jer bare ved pejsen. Her er lidt køligt.
Ja, elpriserne tager jo helt pusten fra én.
Og så ejendomsskatterne! Man betaler skat for noget, man har købt -
- for beskattede penge.
- Hvornår købte I gården? - Den er gået i arv i generationer.
Men jeg taler om de vanvittige priser for at varme et sted som det her op.
- Så sælg det dog. - Hvabehar?
Sælg gården.
Vi bevarer et stykke kulturarv med aner tilbage til Axel Oxenstierna.
Så kan I fyre op med adelskalenderen.
Gunvald ... Kender I den gamle jordkælder ved Myrängsmaren?
- Ja, ved ruinen? - Ja.
- Vi har fundet et lig der. - Hvad?
- Hvorhenne? - I jordkælderen.
- Hvad fandt I der? - Et barnelig.
Det var dog skrækkeligt. Er der noget ... Ved I noget?
Nej. Vi er her for at spørge, om I ...
Nej. Vi kommer aldrig der. Det er jo langt herfra.
Der er 4,2 kilometer. Det er vel nærmest gåafstand.
- Er det hende? - Ja.
- Kender I hende? - Nej.
Der kommer jo familier forbi indimellem.
Vi kan jo ikke forbyde folk at komme her.
Med allemandsretten kan der jo ske meget på ens grund.
Sidste år havde vi indbrud i vinkælderen.
- Hvor irriterende. - Ja.
Det her handler ikke om stjålne årgangsvine, men om en død pige.
Formodentlig myrdet.
Kan andre på gården have set eller hørt noget, der ...
Nej. Var der andet?
Nej.
Men hvis I kommer i tanker om noget, må I meget gerne ringe.
Selv den mindste detalje kan være vigtig. Så siger vi tak for i dag.
Jeg så godt, at du lurede.
Hej.
Jeg vil gerne bede om en kaffe og en træstamme.
Jeg vil gerne bede om en Ramlösa.
Kender du nogen her, der har en datter, der hedder Esmeralda?
- Nej. - Cirka fem år gammel.
Lyshåret, blå øjne.
Mor? Kender du en pige, der hedder Esmeralda, der skulle bo heromkring?
Esmeralda? Nej. Er der sket noget?
- De spørger efter hende. - Hvorfor?
- Er hun da blevet væk? - Det ved jeg ikke.
Nej, desværre.
Ved du, hvem Bernt Johansson er?
Okay. Tak.
Hej. Hvordan går det?
Jeg er træt.
Hvorfor spurgte han om Bernt?
- Er det politifolk? - Det ved jeg ikke.
Han spurgte også om en lille pige.
Ja, men hvis I så sender det pr. e-mail.
Det er godt. Tak for hjælpen.
Ja. Farvel.
- Og du søger? - Gunvald Larsson.
- Han er her ikke. - Nå. Martin Beck, så?
- Det er der, men venter han dig? - Det tror jeg ikke.
Og det er du 100% sikker på?
Det var satans.
Men ...
Men send bare rapporten op til mig, så snart den er klar.
Fint. Vi snakkes ved.
Lena?
- Kom ind. - Undskyld, jeg forstyrrer.
- Sig til, hvis du ikke har tid. - Nej, det var bare Oljelund.
- Vi har en ubehagelig sag ... - Jeg har hørt om den.
Nå?
Sid ned.
Rare lokaler.
Ja.
De er blevet ... opdateret en smule siden din tid.
Jeg ville spørge dig om noget.
- Stillingen? - Nemlig.
Jeg mødte jo Gunvald til festen, og så fortalte han om stillingen.
- At den ikke var besat. - Det er rigtigt.
Så kom jeg til at tænke på, om jeg ...
Det, jeg vil spørge om, er, om du synes, det er okay -
- med dig, hvis jeg søger stillingen?
Selvfølgelig.
Det ville være skønt at arbejde sammen med dig og Gunvald igen.
Synes du også det?
At det ville være skønt?
Du behøver ikke at være spydig.
Det er jeg heller ikke. Du er en glimrende politimand, -
- og dem har vi brug for i gruppen, men der er mange ansøgere.
- Jeg kan ikke love noget. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Jeg vil nødigt virke uhøflig, men jeg har utroligt meget at se til.
Selvfølgelig.
Det er ned ad gangen til højre.
Margareta Oberg.
Hvis du vil tale med hende.
Hvem var hun?
Lena Klingström. Hun har arbejdet sammen med os før.
- Hvor er Gunvald? - Det ved jeg ikke.
Søger hun stillingen? Og det bryder du dig ikke om.
Hvorfor tror du det?
Du har røde pletter på halsen, som du plejer at få, når du er presset.
Oskar? Kom lige.
Jeg er presset af en helt anden grund. Oljelund ringede og sagde, -
- at Esmeralda ikke er blevet udnyttet seksuelt.
- Det er da godt. Hvad ... - Hun er sultet ihjel.
- Fy for den. - I jordkælderen?
Ja.
Hvor er det makabert at lægge et lig i en jordkælder.
- Og så på vores grund! - Pyt med, hvor det var ...
- Så bliver vi jo involveret. - Vi har jo intet med det at gøre.
Hvor er det skrækkeligt at gøre den slags mod et lille barn.
Hun var så sød.
Hvem?
Nils! Hvem var sød?
Bernt Johansson ...
Endnu en, der har hængt sig.
- Endnu en? - Hans svoger.
- Undskyld. Jeg ... - Har I læst det her?
- Hvor lå det? - I vindueskarmen i udhuset.
"Gennem hele mit liv har jeg følt mig tiltrukket af børn. Jeg elsker børn."
"At være sammen med dem, kramme dem, røre ved dem."
"Jeg har begået en fejltagelse, og et barn er dødt."
"Det ligger i jordkælderen i Myrängsmaren. Jeg kan ikke mere."
"Undskyld."
"Fejltagelse"? At sulte et barn ihjel?
- Men så er sagen vel lukket. - For ham, ikke for os.
Vi ved stadig ikke, hvem Esmeralda er, eller hvordan hun havnede der.
Beck. Det er godt.
Sig til hende, at vi møder hende der. Kom.
Er det din bror?
Jeg er ked af det, men vi er nødt til at spørge.
Kom.
Tror du, du kan klare at svare på nogle spørgsmål?
- Må jeg bede om et glas vand? - Oljelund? Lidt vand.
- Havde din bror børn? - Nej. Han boede alene.
Tak.
Jeg kan stadig ikke fatte, at han har gjort det. Han ...
Han elskede sit arbejde, og han trivedes der, hvor han boede.
Han var så stabil.
Hvad havde I af kontakt? Så I hinanden regelmæssigt?
Nej, sådan ... Indimellem.
- Kendte du til hans omgangskreds? - Nej, hvis han da havde en.
Måske kendte han nogle gennem arbejdet, men ingen, jeg havde mødt.
Passede han nogensinde venners børn eller sådan noget?
Nej.
- Har du selv børn? - Nej.
Hvorfor spørger I hele tiden om børn?
Min bror har taget sit eget liv, og så spørger I om alt det.
Hvad har det med sagen at gøre?
Nu skal vi sørge for, at du bliver kørt hjem.
Bernt Johansson skulle altså have holdt pigen fanget og udnyttet hende?
Holdt han hende fanget der, kan hun også have været på husmandsstedet.
- Obduktionen viser intet seksuelt. - Der er vel andre måder ...
- Ved vi, hvornår Johansson døde? - Ikke endnu.
Han kan have stillet maden derud.
Han lod hende sulte ihjel, og så stillede han mad derud?
Spørgsmålet står stadig tilbage: Hvem er hun?
- Og hvor kommer hun fra? - Der er ingen i Sverige, der passer.
Jeg har fået sager fra de baltiske lande, Norge, Holland og Tyskland -
- via Europol om børn på den alder, som er forsvundet det seneste år, -
- men der er ingen, der ligner hende. Måske skal jeg gå længere tilbage?
Bernt Johansson skulle have været udenlands og lokket et barn med hjem?
Eller en anden pædofil. Måske har han købt hende.
- Af hvem? - Tja ... Forældrene eller på nettet.
Det var der nogle pædofile i Belgien, der gjorde for noget tid siden.
Hvad med at gå ud med sagen i nogle af de der "Efterlyst"-programmer?
- Først må vi offentliggøre billedet. - Det er jeg i gang med.
De er ved at lave et billede, som kommer ud i medierne i dag.
Og du tjekker de seneste børnepornosager.
Johansson havde jo ingen computer. Nettet er vel stedet for pædofile.
Måske fjernede han den for at beskytte andre pædofile.
Eller også havde han en hjælper, der havde en computer.
Vi må finde ud af noget mere om hans omgangskreds.
Okay. Og hvad med Oskars idé med "Efterlyst"?
Jo. Find ud af, om der er interesse.
HVEM ER DEN DØDE PlGE?
Synes du ikke, vi burde ...
Nej.
- Vil I have en kop kaffe? - Nej tak.
Værsgo.
Jo, det er sådan, at vi har fundet et brev.
Et brev?
Ja, et selvmordsbrev, som Bernt har skrevet.
Hvorfor har I ikke vist mig det?
Fordi han i det brev indrømmer noget, -
- som jeg ikke mente, du var klar til, sidst vi mødtes.
Indrømmer? Hvad indrømmer han?
Nils!
Ikke nu.
Nils alene.
Han var ikke pædofil.
Det ville jeg da have lagt mærke til.
Ved du, om han så nogen kvinder?
Nej, ikke nogen, jeg ved af. Men ...
Men?
For et par måneder siden cyklede jeg ud til ham.
Jeg kom lidt tidligere derud, end vi havde aftalt, og ...
Jeg så en kvinde komme ud af huset og gå sin vej.
- Spurgte du ham, hvem det var? - Ja.
Han sagde, det var en, der var faret vild og ville spørge om vej.
- Det kan det jo også have været. - Ja.
Men jeg syntes, hun havde en trøje på, som han har.
Eller havde.
Hun havde i hvert fald en magen til på.
Hvordan så hun ud?
Hun var lys. Blond med halvlangt hår.
Hun har vel været omkring 35, tror jeg.
Nils?
Nils!
Nu vender vi om.
- Nils kan godt lide skoven. - Vi skal ikke den vej. Kom.
Nils vil hen til husmandsstedet.
Hvilket husmandssted?
- Karin kan godt lide husmandsstedet. - Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke lide noget husmandssted.
Karin har været henne på husmandsstedet.
Nils?
Karin har aldrig været på husmandsstedet.
Du må aldrig sige det igen. Lov mig det. Aldrig!
Nils skal tisse.
Nils?
- Hej. - Hej.
Jeg bestilte en latte. Jeg ved ikke, om den er blevet kold.
Tak.
- Vil du have noget til den? - Den er stadig varm.
Nå, men ...
- Er du færdig med den? - Ja.
Så tager jeg den.
Jeg vil gerne sige undskyld for det, der skete sidst.
Okay.
Jeg var dum og uretfærdig.
Det er okay.
Det hele kører rundt i hovedet på mig.
Hugos selvmord og dig, der dukker op og ...
Alle barndomsminderne, der vælter frem.
Det føles, som om ...
... jeg havde brug for nogen, jeg kunne skyde skylden for det hele på.
Det kan jeg godt forstå.
Har du fået overblik over økonomien?
Det er noget rod. Men ...
Han havde gæld til op over begge ører, men vi havde en ægtepagt, -
- så de kan ikke tage det hele fra mig.
Vindö er min ejendom.
- Har du det stadig? - Ja.
Der er dejligt.
Du skulle komme derud engang.
Nej ...
Jeg ved ikke ...
Jeg har kun ét minde derfra, -
- og det var, da far tvang mig til at løbe nøgen gennem brændenælderne.
Gjorde han det?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det har jeg glemt.
Fortrængt, hedder det.
Måske.
De er væk nu, brændenælderne. Vi har lavet en del om.
Du ville næsten ikke kunne genkende det.
Hvordan går det med Simone?
Op og ned.
Hun savner ham.
Især om natten.
Hvordan fortæller man sit barn, at far tog sit eget liv?
At han fravalgte hende?
- Men man kan jo få hjælp. - Krisehjælp, ja.
Det overvejer jeg også.
Hun praler af dig over for sine venner.
- Af mig? - Ja.
- Simone? - Ja.
Af at hun har en onkel, der er politimand.
Det giver point blandt børn, kan du tro.
- Du må hilse hende. - Det skal jeg nok.
Jeg ville spørge dig ...
Nu, hvor alt er, som det er ... om du ville være lidt sammen med hende?
Hvordan sammen?
I biffen eller ...
- Mig? Kun mig og Simone? - Ja.
Hvordan det?
Det tror jeg, hun ville være glad for.
- Det må jeg lige ... - ... tænke over?
Ja, det må jeg lige tænke over. Men hils hende fra mig.
- Hej. - Hej. Gunvald?
Prøv at se her. Jeg tjekker kendte pædofile, og der er en i området.
Uno Manteg, 41 år. Han er dømt fire gange -
- for seksuelle krænkelser af mindreårige.
- Han bor i Åkersberga, tæt på ... - Det kan være et tilfælde.
- Eller også er det ikke. - Jeg aflægger ham en visit.
Alene?
Alene.
- Gunvald Larsson. Politiet. - Desværre, jeg har ikke tid.
- Tag dig tid. - Har du en kendelse?
Jeg har en kort lunte.
- Det her kan du blive meldt for. - Klæd dig på.
- Hvorfor? - Du skal med på stationen.
- Nej, jeg skal ej. Det kan du ... - Du skal med på stationen.
Med eller uden den latterlige imiterede silkesag. Er du med?
- Du får tre minutter. - Okay.
- Af sted. - Ja!
Er du klar?
For helvede!
Hvorfor skal I altid gøre det så besværligt? Hvad?
- Hvad hed han? - Bernt Johansson.
- Er det ham der? - Kom så! Genkender du ham?
Nej.
Og du har aldrig været i skovene ved Roslagskulla?
- Jeg er ikke så meget for rådyr. - Nej, du foretrækker jo småpiger.
- Genkender du det her? - Nej. Hvorfor er jeg her?
Fordi du er dømt for seksuelle overgreb mod mindreårige.
Jeg har udstået min straf, og jeg har også været i terapi.
Var det derfor, du stak af?
Hvordan?
Fordi du går i terapi?
Vi fandt en masse børneporno. Han er bestemt med i et pædofilt netværk.
- Var Johansson med? - Jeg er endnu ikke stødt på navnet.
- Hvad med Esmeraldas navn? - Nej, der er ingen forbindelse.
Men netværkerne er jo forbundet med andre netværk.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Jeg har gennemgået listen over tjenestefolk hos Ekmans, -
- og der var ikke noget.
Men det med den lyshårede kvinde lød interessant.
- Og hvordan finder vi så hende? - Prøv at spørge dem på herregården.
- Måske har de set hende. - Ja, det kan vi da prøve.
- Men de er nu ikke så snakkesalige. - Så prøv sønnen.
- Hvilken søn? - Deres søn. Ekmans.
- Har de en søn? - Ja. En voksen søn, som bor hos dem.
- Hvad siger du? - Det stod der i folkeregistret.
Har I ikke mødt ham?
- Besøg fra politiet igen? - Jeg læste om barnet i avisen ...
Hvorfor har I tilbageholdt oplysninger?
Men I fik jo listen over ansatte.
I glemte den lille detalje om, at I har en søn, der bor her.
Måske var det netop derfor. En detalje, som ikke er interessant.
- Vi ville holde ham udenfor. - Uden for hvad?
Alt.
Han er lidt ... anderledes.
Anderledes?
Han er idiot.
Nils er udviklingshæmmet. Det må I undskylde. Jeg burde have nævnt det.
Vores privatliv kommer ikke politiet ved. Vi er ikke kriminelle, -
- fordi der sker en forbrydelse på vores jord.
Jan!
Vi har valgt at lade ham bo hjemme.
Han har en personlig hjælper i dagtimerne.
- Som også bor her? - Nej, hun bor et andet sted.
Hvor?
- Oven på La Madonna, et lille ... - Vi ved, hvor det ligger.
- Hvad hedder hun? - Karin Norgren.
- Er hun lyshåret? - Ja.
Cirka 35 år gammel?
34.
Hvad ...
- Er hun her nu? - Nej.
- Hvor er Nils? - Han sover.
Han fik lidt beroligende.
- Var han da oprørt? - Ja.
Hvorfor?
Vidste vi det, kunne vi have sparet millioner på inkompetente læger.
Har du hørt, at vi har fundet et barnelig?
Ja, jeg har læst om det. Det er frygteligt.
- Kendte du Bernt Johansson? - Hvem?
- Han boede ude på husmandsstedet. - Boede?
Ja. Han er død.
- Kendte du ham? - Nej.
Ved du, hvilket husmandssted vi mener?
Nej. Eller jo, måske er jeg kommet forbi, hvis det er det ved vejen?
Det er det.
Har du nogensinde set en lille pige der i nærheden?
- I skoven? - Eller ved husmandsstedet.
Nej.
Har du selv været på husmandsstedet?
Nej, hvorfor spørger I?
Du er Nils Ekmans personlige hjælper, ikke?
- Hvad indebærer det? - Jeg er sammen med ham om dagen.
Laver ting sammen med ham.
- Ikke i weekenden? - Nej.
- Går I også i skoven? - Ja.
Vi går ture der.
Ved du, om han kommer alene i skoven, når du ikke er der?
Det tror jeg. Han kan godt lide at komme der.
Han er lidt ... Hvad kan man kalde det?
Anderledes?
- Hun var skidenervøs. - Hun skjuler noget.
- Om Nils? - Nils, Bernt eller Esmeralda ...
Hun ved noget.
- Hvorfor tog vi hende ikke med? - Jeg skal først tænke mig om.
Held og lykke.
Hallo?
Hej, chef. Har du bestemt dig?
Hvad? Ja.
Ja, okay.
Jeg kommer. Hej.
Oberg. Hun var i skidt humør.
- Jeg må tilbage. Kan jeg ... - Bare sæt mig af dér.
Jeg ringer senere.
- Hej. - Hej. Du ringede?
Lena Klingström har søgt stillingen.
- Er det godt? - Det er skidegodt.
- Og I har arbejdet sammen? - Det fungerede perfekt.
- Hvorfor holdt hun så op? - Fordi hun fik tjeneste i Malmø.
Ja, efter hun holdt op. Var det ikke, fordi hun og Martin havde et forhold?
Lytter du til sladder?
Jeg prøver at foretage en seriøs bedømmelse af en ansøger.
Ved at finde ud af, hvem der har været sammen med hvem?
Du kan vel forstå, at det kan være problematisk at ansætte en, -
- der har haft en intim relation til en af sine nye chefer?
Martin har intet imod, at hun kommer tilbage.
Får hun jobbet?
Hvem var du?
Hallo?
Luk døren op!
Nej ...
For helvede!
Goddag.
- Hej. Hvad laver du her? - Forandring fryder.
Det er rart at se nogle levende lig for en gangs skyld.
- Vil du have kaffe? - Nej tak. Her.
- Hvad er det? - Bernt Johanssons obduktionsrapport.
Og?
Mord.
Han havde et kraniebrud, hvis omfang vi ikke kunne se udefra, -
- men ved trepanering kunne vi se, at venstre hjernehalvdel -
- havde blødt som følge af bruddet. Det medførte døden inden hængningen.
Hvor pokker er han nu?
- Var han der ikke? Hvor er han så? - Sæt dig ind i bilen og kør.
Sikke mudrede dine støvler er. Du må have været langt væk.
Vi vil jo ikke have, at du går så langt væk alene.
- Nils havde noget, han skulle ordne. - Jo, men så skal Karin gå med.
Nils ...
... vil ordne det alene.
Mor ikke ked af det. Nils er dygtig. Fanger skurke.
- Sætter dem i fængsel. - Har du fanget skurke igen?
Det bliver man jo træt af.
- Der må have været en, der ... - Man kunne jo bare åbne den.
Jeg prøvede, men ...
Se.
46 eller 47, tror jeg.
- Hvilken størrelse sko bruger Nils? - 46. Hvorfor?
Vi tror, han har været ude ved jordkælderen.
- Vi vil gerne tale med ham. - Som at tale med en slatten grønsag.
Jeg er snart træt af at høre om, hvad du synes om din søn.
Og det er jeg også. Jeg skammer mig ikke over ham, som du gør.
Han er ingen idiot. Vi kan ikke beskytte ham mod alt. Hvis nu han ...
Ja ja! Så må jeg hellere få fat i advokaten med det samme.
- Er han umyndiggjort? - Min mand?
- Ja. - Nej, Nils.
- Nej, det er han ikke. - Så vil jeg gerne tale med ham.
I enrum.
Ja. Jeg venter udenfor.
Denne vej.
Nils kan godt lide skoven.
Ja, der er smukt i skoven.
Ved du, hvor jordkælderen er? Den ude i skoven?
Den ligger i skoven.
Har du været derude?
Der var stille.
- Var der stille, da du var der? - Og så skreg de.
Hvem var det, der skreg?
Der var en lille pige i jordkælderen.
Hun var sød.
Så du hende derude?
- Hun var sulten. - Nå.
- Så du gav hende mad? - Frisk mad.
Frisk mad hver eneste dag?
Spiste hun maden?
Der var ingen, der spiste den.
Var den lille pige glad, når du var der?
Hun sov.
Var hun aldrig vågen, når du var der?
- Var du altid alene derude? - Alene.
Var Karin aldrig med? Din hjælper?
Nils elsker Karin.
Karin ...
Har du været med Karin ude i skoven?
Du vil vist ikke så gerne snakke om Karin, hvad?
- Nils skal tisse. - Okay.
Det svenske politi beder nu om hjælp i en tragisk sag.
I oktober blev liget af en pige fundet i en skov nær Stockholm.
Barnet lå i en jordkælder og er sultet ihjel.
Hvem barnet er, er endnu uvist. Barnet er omkring ...
- Morfar, se. Jeg er i fjernsynet. - Ja, det er fint.
- Se nu. - Ja ja.
Mor!
- Hvorfor råber du sådan? - Jeg er i fjernsynet.
Michael!
Jeg har opsporet gravøren. Det var ham!
- Hvem? Jan Ekman? - Nej, Bernt Johansson.
Butikkerne gemmer listerne i et år.
Han fik et sølvhjerte graveret med "Esmeralda" for ni måneder siden.
- Bernt Johansson? - Ja.
Er det så alligevel noget pædofili-halløj?
Er der en sammenhæng mellem Manteg og Johansson?
Nej, intet.
- Fik I fat i sønnen? - Ja.
Nils. Det var ham, der stillede maden ind til Esmeralda.
- Så var det måske ham, der ... - Han er udviklingshæmmet.
- Det kan han ikke have gjort alene. - Han fik da låst dig inde.
Jo, han kan have låst Esmeralda inde, men hvad så med resten?
Mordet på Bernt og det falske brev?
Næppe.
- Prøver han mon at dække over nogen? - Ja, måske.
Nej, jeg ved ikke ... Jo, måske.
Hun forsvandt jo så hurtigt, inden jeg kom derhen, så ...
Hun havde jo lyst hår.
Det kunne godt minde om hende, -
- men jeg kan ikke sige, at det var hende.
- Nej, det er i orden. - Hvem er hun?
Nævnte din bror nogensinde navnet Karin?
Nej.
Hun hentede Nils for et par timer siden.
- Hvad skulle de? - På udflugt. Jeg ved ikke hvorhen.
Vi vil gerne se lidt på Nils' værelse, hvis det kan lade sig gøre.
- Hvorfor? - Det har med jordkælderen at gøre.
Hvad skal vi ...
- Hvad leder vi efter? - Det ved jeg ikke.
Se her.
- Er det dem, de har på pizzeriaet? - Måske bar han maden derud på den.
Det er vel ting, han har fundet i skoven.
- Hej. - Nils! Godt, du kom.
Må vi lige tale med Nils?
Alene.
- Hej, Nils. - Nils har lånt den.
Det må du sikkert også gerne. De har så mange bakker på pizzeriaet.
Det er nogle flotte ting, du har fundet ude i skoven.
Kan du godt lide at samle ting?
Det kan jeg også. Jeg samler på alt muligt. Jeg samler på ...
Uniformsknapper fra søfarten og ...
Nå, men det klarer du jo fint. Jeg smutter ned og får en kop kaffe.
Fortsæt bare. Hej.
- Har du også fundet den i skoven? - Det er Nils'.
Ja, det er din. Hvor har du fundet den?
I ... I skoven.
Hvor? Ude ved jordkælderen?
Også den der.
Den her? Mener du den her?
Fandt du den ved jordkælderen, hvor du fandt øreringen?
Godt, Nils.
- Martin? - Esmeralda er måske identificeret.
Det tyske politi siger, -
- at der var et spædbarn, som forsvandt i Berlin for fem år siden.
- Hun blev aldrig fundet. - Hvorfor skulle det være hende?
Hendes forældre så billedet og alarmerede politiet.
Hvorfor skulle det være deres datter? De har jo ikke set hende siden.
Fordi hun har en enægget tvilling.
De har sendt hendes dna-profil, så vi kan krydstjekke den med Esmeraldas.
- Det er utroligt! - Hvad?
At pigen i jordkælderen er identificeret! Yes!
- Vi har stadig to uløste mord. - Måske ikke så længe endnu.
Mine damer og herrer, velkommen til Berlin. Temperaturen er 16 grader.
Vi håber, De vil nyde opholdet her og håber at se Dem igen.
Sperling.
- Hvordan går det med hjertet? - Det slår. Endnu.
Jeg var lidt bekymret efter sidst, vi snakkede sammen.
- Var der damer involveret? - Nå, du mener ...
I vores alder må man passe på ikke at lade sig overvælde af følelser.
- Og hvordan går det med dit hjerte? - Jeg har ikke noget.
- Har I fået identificeret hende? - Ja.
Endelig.
Og hvor langt er I kommet i sagen?
Barnet forsvandt fra et hospital i Berlin kort efter fødslen.
Vi har talt med alle. Personale, leverandører, besøgende ...
Vi har gennemført 1.500 afhøringer. Intet.
- Pædofile? - Vi har været i den retning.
- Det førte ingen steder. Og jer? - Ikke noget.
Ikke endnu, i hvert fald.
Lige nu er problemet, at vi ikke ved, hvornår hun forlod Tyskland.
- Ved I det? - Nej.
- Hvornår ankom hun til Sverige? - Det aner vi ikke.
Vi ved heller ikke, hvem der førte hende ind.
Eller hvem der lod hende sulte ihjel i en jordkælder.
Er I stødt på noget med Sverige under jeres undersøgelser?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
Jeg har nemlig en bestemt person i tankerne.
En svensker.
Derfor vil jeg gerne vide, om hun var i Berlin, da barnet forsvandt.
Så, min kære Sperling. Hvordan finder vi nemmest ud af det?
Hotellernes gæstebøger ... Tak.
Offentlige registre. Måske er der blevet hævet på kreditkort.
Læger.
Der er et par registre, vi kan samkøre.
Og et par, vi ikke kan samkøre. Det er vist som hos jer.
I har vel en eller anden måde at gøre det på.
Ligesom vi har.
Har du for øvrigt forældrenes adresse her i Berlin?
- Vil du tage ud til dem? - Ja, det overvejede jeg at gøre.
Du skal nok få den.
Hvad hedder så den svensker, du har i tankerne?
Du har ikke gjort noget galt, Nils. Jeg vil bare vide, hvad du har sagt.
- Der er altid noget galt med Nils. - Nej, der er ej.
Du er sød.
Spurgte de dig om os?
Om skoven.
Om vi havde været i skoven? Spurgte de også om husmandsstedet?
Nils pudser.
Nils pudser rigtig flot.
Gjorde de? Spurgte de om husmandsstedet?
Om vi havde ...
Ved han det?
Men hvem snuppede hende i Tyskland?
Og hvor har hun været i fem år? Og hvorfor døde hun i jordkælderen?
- Og hvem hængte Johansson op? - Jeg ved, hvem det er.
- Karin ondt! - Nej, det gør ikke ondt.
Det siger du hver gang. Det gør ikke ondt.
Nils! Nils.
Her. Shh.
Sådan.
Hvor har du gjort af billedet? Det af os?
Ja?
Så få fat i hende. Nu!
- Nej, hun var der ikke. - For helvede!
Jeg tror, jeg ved, hvor hun kan være.
Vent lidt.
Vær sød at lukke døren.
Og sænk lygten.
Hun havde en tvillingesøster.
Det ved jeg godt.
Det var derfor, jeg tog hende. De havde jo to.
Og du havde ingen.
Jeg havde en tysk mand. Og så havde jeg ham ikke længere.
Han troede, det var kvindens skyld, hvis hun aborterede.
- Tror du også det? - Nej.
Så du stjal et barn i Berlin?
Og så mistede jeg også hende.
- Det hele var Bernts skyld. - Hvorfor det?
Esmeralda fik lidt vejrtrækningsproblemer.
Og feber. Og Bernt syntes, hun skulle på hospitalet.
Hvis nu hun havde astma eller sådan noget.
Jeg ville ikke have, at hun skulle på hospitalet. Så begyndte han ...
... at snuse rundt i det.
Du lyver. Jeg har tjekket det. Du har ikke noget barn.
- Du har aldrig fået et. - Jeg fik det i Tyskland.
Du lader hende jo knap nok forlade huset. Ingen må se hende.
Og nu er hun syg, og du ... Tror du ikke, jeg kan se det?
- Hvad? - For helvede!
- Ylva. Hvad er det, du har gjort? - Ikke noget. Jeg har bare ...
Jeg har taget et barn, for de havde jo to.
Siden da har jeg elsket hende overalt på jorden.
Hun er det eneste, jeg lever for. Og nu vil du ...
Hvordan taget?
- Vil du fortælle politiet det? - Hvilket?
Jeg ved jo ikke, hvad du har gjort. Hvordan taget?
Mener du, at du har stjålet et barn?
- At Esmeralda er ... - Ja!
Du er jo ikke rigtig klog. Hvad har du ...
- Vil du sige det? - Ja, det er vi sgu da nødt til.
Du er jo ikke rigtig klog.
Mor!
Hvad skete der så?
Jeg ...
Jeg beskyttede mit barn. Jeg gjorde, hvad enhver mor ville have gjort.
Det er ladt.
Vil du være sød at gå ud? Nu.
Nej.
Ud!
- Du ... - Ud!
Så du gemte Esmeralda i jordkælderen, efter du havde slået Bernt ihjel?
Ja.
Og så?
Så prøvede jeg bare at beskytte os.
- Dig og Esmeralda? - Ja.
Jeg cyklede hjem og gemte alt hendes legetøj.
Jeg vidste jo, I ville finde hans søster og komme og stille spørgsmål.
Så tog jeg lidt mad med og cyklede ud i skoven, -
- og så ...
Så ...
Hvad skete der så?
Jeg blev påkørt.
Jeg var ret oprevet, og så blev jeg ramt af en bil, -
- da jeg var på vej mod Roslagskulla.
Jeg kom på hospitalet.
Jeg lå i koma.
Jeg lå der i en uge.
Jeg stak af, så hurtigt jeg kunne, og tog ud til jordkælderen.
Og så var hun ...
Så var Esmeralda allerede død?
Hun var en engel.
Jeg puttede hende og gik over til husmandsstedet og hængte Bernt op.
Og så skrev jeg brevet.
Og så cyklede jeg hjem.
Det hele var hans skyld.
Hvordan kom du på, at det var hende?
Øreringen. Det var et tilfælde.
Hun havde nogle på, der lignede den, da hun identificerede Bernt.
Det var første gang, vi så hende. Hos Oljelund.
Så jeg bad min tyske kollega tjekke hendes navn i Berlin.
Han fandt hurtigt ud af, at hun havde været indlagt på hospitalet der.
I forbindelse med en spontan abort.
Hvad så med Karin?
Du og Bernt havde et forhold.
Havde I ikke?
Du er blevet set ved husmandsstedet. Du siger, at du aldrig har været der.
Hvorfor løj du om det?
Bare tag det roligt. Du er jo ikke ... Vi har opklaret sagen.
Jeg prøver bare at samle de sidste tråde.
Vi mødte hinanden på pizzeriaet. Han spiste der indimellem.
Vi snakkede lidt sammen, og det gentog sig, og vi ...
Vi indledte et forhold.
- Vidste du, at han havde en søster? - Ja, men jeg mødte hende aldrig.
Og at hun havde en datter? Men hende mødte du vel heller aldrig?
Nej. Jeg havde på fornemmelsen, at ...
De havde ikke så meget kontakt.
Og så var han lige pludselig forsvundet.
Uden et ord.
Jeg var ude ved husmandsstedet for at kigge efter ham, men han var væk.
Hvorfor sagde du det ikke til os?
Fordi jeg er gift.
Og da I så kom og spurgte om den døde pige og om Bernt, -
- og han var væk ...
Jeg blev bare så bange.
Jeg ville ikke blandes ind i noget.
Jeg ...
De skal have lidt vand.
De er som børn. De tørrer ud på ingen tid.
De skrumper bare ind og bliver helt væk.
Ved du, hvad den her lille plante hedder?
- Nej. - Nej ...
Men du ved, hvordan liget af en, der er blevet dræbt, ser ud.
Ja.
Ja, det ved jeg jo ikke.
Jeg bliver nogle gange så skidetræt af dig.
Fordi jeg ikke engagerer mig i ...
Nej, fordi du er så optaget af dit eget lort.
Hvem fanden er interesseret i det? Ikke mig kan jeg godt fortælle dig.
Vi er jo naboer, Martin.
Der er 15 decimeter mellem os, år efter år, -
- og hvad går du og gør 90% af tiden?
Du ligner jo kraftedeme en most skrubtudse.
- Skal du have en spids? - Nej.
Nej, der kan du selv høre. For fanden da ...
Vil du høre en morsom historie?
Nej!
Nu skal du høre. En amerikaner, en russer og en svensker sad på en pub.
Så kom der en fyr ind, der lignede Jesus, så de spurgte, om det var ham.
"Ja." Så sagde amerikaneren: "Jeg har ondt i ryggen. Kan du hjælpe mig?"
På amerikansk, selvfølgelig. Og så, vips! Så var han rask igen.
Så siger russeren: "Jeg har sådan en migræne." På russisk, altså.
Jesus kan jo alle sprog. Vips, så var han også rask.
Hvad kan han så gøre for svenskeren?
"Nej," siger svenskeren. "Du rører mig ikke, jeg er sygemeldt!"
Den kunne du lide, hvad?
Hvad hedder den plante så?
Tricecum terrinea.
En blodspore.
Det er faktisk to planter. De er fuldstændig identiske.
De er faktisk som tvillinger.
- Det er en smuk plante, ikke? - Jo.
Martin? Er det ikke på tide?
Bestemt.
- Jeg tager en hagesmæk med. - Ja, gør du det.